Estás siendo observado.
El gobierno tiene un sistema secreto.
Una máquina que te espía a cada hora todos los días.
Lo sé porque yo la construí.
Diseñé la máquina para detectar actos terroristas, pero lo ve todo.
Crímenes violentos que involucran a gente normal. Gente como tú.
Crímenes que el gobierno considera irrelevantes.
Ellos no quisieron actuar, así que decidí hacerlo yo.
Pero necesitaba un compañero.
Alguien con las habilidades para intervenir.
Cazados por las autoridades, trabajamos en secreto.
Nunca nos encontrarás.
Pero víctima o asesino, si tu número es el siguiente, te encontraremos.
-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Person Of Interest • S01E18 "Identity Crisis"
Traducido por: Izhar • c.oper • natycuac • la_bestia1962
Corregido por: la_bestia1962
- Buenos días, Sr. Reese. - Si tú lo dices.
- ¿Hay algún croquillant ahí? - Si eso es un donut, entonces sí.
- ¿Entonces qué tenemos? - No mucho, desafortunadamente.
La máquina soltó un número que tiene
una de las huellas digitales más pequeñas que haya visto.
¿No hay fotos?
No todos en la ciudad tienen una licencia de conducir, Sr. Reese.
Los primeros tres dígitos de la seguridad social
sugieren que Jordan Hester nació en Georgia.
¿Se supone que deba reconocerlo por su acento?
O reconocerla. Todavía no puedo verificar el género.
Hester ha estado viviendo por debajo del radar...
No tiene fotos en internet y nada en las redes sociales.
Nunca entendí por qué la gente pone toda su información en esos sitios.
Solía facilitarnos nuestro trabajo en la CIA.
Por supuesto. Por eso los creé.
¿Me estás diciendo que tú inventaste las redes sociales en internet, Finch?
La máquina necesitaba más información.
El gráfico social de la gente, sus asociaciones...
El gobierno lleva años intentado de descubrirlo.
Resulta ser que la mayoría de la gente se prestó de voluntaria.
Los negocios terminaron siendo bastante lucrativos.
Desafortunadamente, Jordan Hester parece ser más precavido que la mayoría.
Pero pude ejecutar una revisión de crédito.
Según esto, Hester tiene dos de todo.
Dos cuentas bancarias, dos apartamentos,
- dos facturas de teléfono. - Si tuviera que adivinar,
lo cual, como sabes odio hacerlo,
diría que estamos buscando a una persona que lleva una doble vida.
No puedo cubrirlos a ambos.
Es hora de que tomes aire fresco.
Llamaré a Carter,
a ver si nuestro hombre... o mujer... tiene antecedentes criminales.
¿Eso es buena idea?
La Detective Carter no es exactamente tu admiradora número uno.
- Buenos días. - Buenos días, Detective.
Quién lo iba a decir, la Detective Carter una investigación real de homicidio.
¿Qué, te aburriste de perseguir a tu hombre misterioso?
¿Qué tenemos?
Hombre afro-americano de 17 años.
Asesinado, gracias a este genio de aquí.
Comenzaron a discutir por una chica.
- ¡Asesino! - Pero esto es sencillo.
- El chico ya confesó. - ¿Dijo por qué lo hizo?
Dijo, y cito, "¿qué se supone que debía hacer?"
- Y luego dijo que era culpa nuestra. - Sí, ¿cómo es eso?
Dijo que no estuvimos ahí para detenerle.
- Un segundo. - Claro.
Yo intenté detenerlo. No había nada que pudiese hacer.
Estoy en el apartamento en La Villa, Sr. Reese.
- ¿Está en el de Brooklyn? - Sí.
¿Alguna señal de Hester en tu ubicación?
Sería de mucha ayuda si supiera que estoy buscando.
Hola.
Gracias. Muchas gracias.
El último en entrar paga el almuerzo.
Me apetece comer hindú.
¿Alguna respuesta de la Detective Carter?
Sigue sin responder mis llamadas.
Quizás tú debas llamarla.
Sabes, el problema de Carter no es con usted, Sr. Reese,
es con sus métodos...
Nuestros métodos.
Sin mencionar el hecho de que entregaste a un testigo bajo su protección
y que casi hace morir a un policía en el progreso.
- Nadie es perfecto, Finch. - Esto es muy bohemio.
Quizás Hester es un artista o escritor.
Pero no hay fotos. ¿Qué estás viendo?
Bueno... es muy espartano.
Sólo un escritorio, un colchón, un banco de pesas No mucho más.
- Quizás es la oficina de Hester. - ¿En otro edificio?
Encontré un fajo de dinero marcado con las iniciales de Hester.
Aunque en su mayoría son billetes pequeños.
Acabo de revisar su basura. Tengo unos recibos.
El Martillo y el Clavo.
Ese bar está cerca de aquí.
El recibo muestra un descuento de empleado.
El dinero puede ser para propinas.
Finch, voy a investigar esto.
Si él vive y trabaja en Brooklyn, ¿para qué es esta casa?
- ¿Qué puedo servirle? - Lo que tenga a mano.
Hester, ¿que te demora tanto?
- Estaban debajo de varias cajas. - Finch, estoy viendo a Hester.
- Trabaja como ayudante. - ¿Ayudante?
¿Cómo puede entonces permitirse la renta de ambos lugares?
Gracias por toda la ayuda.
Sí, bueno...
Hace mucho más calor que ayer.
Lo sé, lo sé. Bien.
¿Hay algo más que pueda hacer por usted, Srta. Hester?
No, por última vez, Ray, por favor llámame Jordan.
Sr. Reese...
Puede que esté viendo a Hester, pero yo la estoy escuchando.
- ¿Qué? - Jordan Hester.
Ella está en su apartamento.
Esto no es una persona viviendo una doble vida.
Son dos personas viviendo una.
Bienvenido.
Supongo que debo agradecerte por hacerles evacuar el edificio.
Agradécele al sistema de regado automático.
Entonces todavía no sabemos quien es Jordan Hester.
Bueno, al menos hemos reducido la lista.
Dos personas, un solo número de seguridad social,
solo uno puede ser Hester, así que uno es un impostor.
Buena suerte adivinando quien es quien.
Será mejor que decidamos pronto.
Normalmente cuando la máquina nos da un número,
solamente tenemos de 24 a 40 horas antes de que suceda algo.
¿No deberíamos ser capaces de localizar
un certificado de nacimiento de uno de ellos?
Es difícil hacerse con un certificado de nacimiento antiguo.
La mayoría de registros médicos con más de 20 años
no están digitalizados en ningún sitio.
No nos estamos enfrentamos a un ladrón de identidad común, ¿verdad?
No.
Normalmente ellos te roban el dinero y se desmadran comprando.
Este está robando toda una vida.
¿Lograste sacar algo del portátil de la mujer?
Correos y la lista de contactos... nada que indique
que ella no es la verdadera Jordan Hester.
Yo he pirateado el teléfono del chico, revisé sus llamadas recientes.
Parece que alquiló una camioneta la semana pasada.
Quizás vaya a comprar algunos muebles.
Tenemos que mantener los ojos sobre ambos hasta que resolvamos esto.
Aun vamos a necesitar otra mano que ayude.
¿Podría levantarse el verdadero Jordan Hester?
Hola, Lionel.
Buen trabajo entregando a Moretti a Elías.
No tuve otra opción.
Bueno, tienes a RH agitado. Pero no te preocupes.
Estoy bastante cerca de averiguar quienes son los peces gordos.
No te pedí que vinieras aquí para hablar de RH.
Tengo una tarea para ti.
Necesito que averigües todo lo que puedas sobre Jordan Hester.
Me tienes trabajando de encubierto para RH.
¿Ahora también quieres que haga cosas en la superficie?
Aclárate las ideas.
No me di cuenta que era mi trabajo hacer el tuyo más fácil, Lionel.
Oye, policía bueno, policía malo.
Es solamente mi vida la que está en juego aquí.
No estoy centrado en tu vida ahora mismo, ¿o sí?
Alguien necesita nuestra ayuda.
- ¿Cuál? - Exactamente.
Veré que puedo hacer.
Oye, Finch, ¿en qué anda tu Hester?
Seis horas y lo único que ha hecho es hacer recados.
Seguramente va a la oficina de correos a continuación.
- Mi Hester sigue trabajando. - Entonces estamos tratando con
las dos personas más comunes del planeta.
Excepto que uno de ellos no es lo que parece.
Seguí investigando más en ese reporte de crédito, encontré algo interesante.
Una cooperativa de lujo en el Upper West Side
ordenó una revisión de crédito hace seis meses.
Puede que valga la pena investigar.
¿No me estarás diciendo que hay un tercer Jordan Hester, verdad?
No lo creo.
Uno de nuestros Hester alquiló un apartamento grande ahí.
Pero el hombre en la recepción dice que nunca lo ha o la ha conocido.
Bueno, mi Hester sigue en medio de su turno.
Iré a revisarlo.
¿Tienes un homicidio doble?
Solo estoy haciéndole un favor a un amigo en Vicios.
¿Alguna vez trabajaste un caso de robo de identidad?
Cada arresto que he hecho.
Todos dicen que atrapé a la persona equivocada.
Debe ser agradable, ayudar a la gente que sigue viva.
¿Está todo bien?
Detective Carter. Yo soy el Agente Especial Donnelly.
Trabajamos juntos en el tiroteo de Delancey el mes pasado.
Claro, por supuesto. ¿Qué le trae de vuelta por aquí?
Usted.
¿De qué se trata?
Envió un juego de huellas por el AFIS hace unos meses.
Yo trabajo en homicidios. Suele suceder.
Sí, bueno, este nos llamó la atención.
En sus reportes, usted se refiere a él como "el hombre con traje. "
Pensamos que pueda ser el mismo hombre que asaltó a mi equipo
y secuestró a un sospechoso en nuestra custodia.
Como yo lo recuerdo, el sospechoso fue liberado de todos los cargos.
Eso no viene al asunto, Detective.
Ahora nuestros agentes creen que este hombre pueda estar conectado con
docenas de homicidios sin resolver y asaltos con los pasos del año,
muchos de ellos aquí en Nueva York en los últimos seis meses.
Una serie de robos a bancos con ex militares involucrados,
asesinato de un operativo de la Stasi, tiroteos con traficantes de drogas,
gánster, hasta oficiales de la policía.
Usted especuló, basada en su primera entrevista con este hombre,
que él era un antiguo militar, quizás fuerzas especiales.
- Todo está en mis reportes. - No. No, no lo está.
Ni de cerca.
¿Le importaría dedicarme una hora, Detective?
Tengo algo que mostrarle.
¿Puedo ayudarla con eso?
- Gracias. - Ya las tengo.
Estoy echando un vistazo a este tercer apartamento, Finch.
Busca cualquier cosa que pueda indicar a cuál de los Hester pertenece.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Tenemos que averiguar de donde viene la amenaza.
No sabemos a cuál Hester pertenece...
pero tengo una idea de lo que están metidos.
Estoy parado en medio de un laboratorio MDMA.
Éxtasis. ¿Está seguro?
Bueno, es eso o a alguien realmente le gusta la química.
Encontré a un tipo que puede decirnos que está pasando.
Pero no está realmente con ánimos de hablar ahora mismo.
Parece que pronto voy a tener más compañía.
- ¿Hola? - Adiós.
Al menos sabemos por qué el ladrón de identidades robó el nombre de Hester.
El éxtasis se puede hacer con productos químicos legales...
Pero están controlados, compra al por mayor...
y llamarás la atención de las autoridades.
Pero si usas el nombre de otra persona...
No te pueden atrapar.
Parece que tu Hester no es el único empleado.
Los mails de Jordan indican que trabaja con antigüedades...
tal vez como compradora o distribuidora.
¿"Jordan"?
¿Ya la estás tuteando?
No, yo solo... estoy cansado de usar pronombres.
Finch, nuestro cocinero de éxtasis se acaba de despertar.
- ¿Qué ha pasado? - Algún tipo entro aquí.
- Me dejó inconsciente. - Bueno, no se llevó nada.
Tenemos un problema más grande ahora mismo.
- El jefe quiere una reunión. - ¿Qué?
Cuatro años y nunca hemos visto al jefe.
- ¿Por qué quiere reunirse ahora? - No lo sé.
Esto no puede ser bueno. Vamos, la reunión es en una hora.
El nombre de Hester está en el contrato de alquiler para esa cooperativa.
La posibilidades son, que tu Hester o el mío es el jefe.
Tenemos que permanecer cerca, Finch.
Vaya. Creo que acabo de perderla.
A veces me pregunto si él sería publicado en estos tiempos.
Yo sería el primero en línea...
pero bueno, vagar en exposiciones es lo mío.
Lo siento. No era mi intención entrometerme.
- No, eso... soy Harold. - Jordan.
Discúlpeme un momento.
- ¿Por qué me llamas? - ¿Por qué estás hablando con ella?
Porque no tengo tu don para evitar a las personas.
Además, parece agradable...
y tiene un excelente gusto por la literatura.
O sabe que la estás siguiendo y dio la vuelta para verte más de cerca.
Maggie, voy saliendo, te veo mañana.
Finch, Hester está en movimiento. Podría reunirse con los cocineros.
La he vuelto a perder.
Sr. Reese, ¿qué aspecto tenía el cocinero de drogas?
Grande, de la clase... ¿aterrador?
Ni mucho menos.
Si hemos confundido a esta mujer por una traficante de drogas...
¿no es posible que alguien más lo haya hecho también?
Todo es posible, Finch.
¿Tienes un arma encima?
Ya se lo he dicho, Sr. Reese. No me gustan las armas.
Bueno, será mejor que te prepares para matarlos de aburrimiento
y mejor que lo hagas rápido...
porque creo saber cuál de ellos es el impostor...
lo que significa que tu Hester está en problemas.
¡Jordan!
Olvidaste la chaqueta.
Está en peligro. Venga conmigo.
¿Quiénes son esos tipos?
No miré atrás. Sólo siga caminando.
- ¿Entonces tú eres el jefe? - Sí, así es.
No tomes esto a mal, ¿pero por qué nos reunimos en persona?
Alguien sabe de nosotros.
Tenemos que terminar esta tanda y reubicarnos.
- Tenemos poco safrol. - Ya lo hemos repuesto.
Parece que sabemos quién es quien.
Mi hombre es el traficante de drogas.
Y tu traficante de drogas ha puesto a la verdadera Jordan Hester en peligro.
De acuerdo, vamos. Dense prisa. Andando.
Hola, Lionel.
Oye, creo que tu hombre puede estar cocinando éxtasis.
¿Es así?
Fue arrestado hace seis meses...
cuando uno de sus distribuidores fue atrapado.
Narcóticos encontró pruebas de que estaba comprando productos químicos.
Pero el distribuidor no pudo identificarlo en una línea de reconocimiento.
Así que tuvieron que dejar libre a Hester.
Lo único que los distribuidores sabían era un nombre.
Él en realidad nunca había conocido al jefe...
Así que si eso es todo...
entonces tal vez pueda volver a hacer un solo trabajo para ti, ¿no?
Todavía no.
Hester... o como sea que se llame...
se toma muy en serio lo de proteger su identidad.
Tal vez lo suficientemente serio como para matar.
¿Crees qué irá tras la chica?
Eso es lo que necesito saber...
lo que significa que tienes que averiguar como robó su identidad.
¿Pero quién eran esos hombres?
Me temo que pueden estar metidos en tráfico de drogas...
y piensan que usted también.
Gracias.
¿Ese fue quién robó mi identidad? ¿Un traficante de drogas?
Entonces sabe lo del robo de identidad.
Lo sé desde hace un par de semanas...
pero creo que ha estado pasando durante meses.
Seguí llamando a mi compañía de tarjetas de crédito, a mi banco.
Seguían diciéndome que llamara a la policía.
Los policías me decían que siguiera rellenando informes...
y que llamara al banco.
Los delitos de cuello blanco están al final...
de la lista de quehaceres de cada departamento de policía.
- Bueno, supongo que no es policía. - No exactamente.
¿Investigador privado?
Es muy Raymond Chandler, ¿verdad?
La realidad es un poco más rutinaria, me temo.
Mayormente siguiendo a la gente y tomando fotografías.
- ¿Por qué me estaba siguiendo? - He sido contratado por otra víctima.
La policía no hizo nada por él tampoco.
- ¿Entonces qué hago ahora? - ¿Ahora mismo?
Respirar hondo. Tomar una taza de te.
Tengo a alguien vigilando al hombre que robó su identidad.
Tan pronto como tengamos pruebas suficientes
para detenerlo involucraremos a la policía.
- ¿Eres Franklin? - Tú debes de ser Fusco.
Detective Dez Franklin, departamento de robo de identidad.
- ¿Cómo puedo ayudar? - Jordan Hester, es nuestra víctima.
Un hombre roba la identidad de un mujer... eso es nuevo.
Sí, por lo visto, ha estado pasando desde hace un año.
¿Un año? Entonces no estamos hablando sobre fundirse en dinero en el Best Buy.
Está usando su identidad para cubrir una actividad criminal, ¿verdad?
- Creemos que elabora éxtasis. - ¿En serio?
¿Por qué encuentras eso tan extraño?
Este caso del año pasado.
El sospechoso afirmó ser inocente durante todo el juicio...
- dijo que alguien robó su identidad. - ¿Nadie le creyó?
Mi unidad recibe más de 100 denuncias nuevas cada día.
No podemos concentrarnos cada vez que alguien dice que no lo hizo.
- ¿Cuál fueron los cargos? - Elaboración intencionada.
Hacer éxtasis. Kyle Morrison.
Estoy bastante seguro que aún está encerrado.
Me llevaré esto.
Esa es mi señal.
Soy Detective Franklin.
Me gustaría hablar con usted sobre una serie de robos de tarjetas de crédito.
Ya sabemos lo del escáner que tiene bajo el delantal.
- Homicidios de la Policía de Nueva York. - Sí, soy el Detective Fusco.
Estoy buscando un preso llamado Kyle Morrison.
¿Puede decirme donde está detenido?
Déjeme ver eso.
Espero estés disfrutando de tu té, Finch.
Voy a echar un vistazo más de cerca a la furgoneta de Hester.
El tipo lleva su ordenador con él a todas partes.
Es incluso más cuidadoso que tú, Finch.
Puede que necesite un poco de ayuda para quebrar su...
Olvídalo.
El portátil no está protegido con contraseña.
Supongo que no es tan cuidadoso como pensaba, Finch.
De acuerdo, no veo ninguna cuenta secreta llena de
ganancias por las drogas o mensajes sobre negocios.
Te dará más impulso y control...
¿Desde cuando los traficantes de drogas experimentados...
necesitan consejos de Internet?
He perdido una reunión con un cliente.
¿En qué trabaja para ganarse la vida?
Bueno, técnicamente soy una compradora independiente...
pero nadie realmente sabe lo que significa.
- ¿Compradora de qué? - Antigüedades.
Sabe, me gustan las cosas antiguas.
- Como los libros. - Especialmente los libros.
Realmente no puedo permitirme comprar las cosas que me gustan...
así que la gente me contrata y compro cosas antiguas para ellos.
Algo así como una decoradora de interiores con telarañas.
Parece divertido.
Bueno, es un uso vergonzoso de un título en arte pero es mi sueño.
Sabe, algún día me gustaría tener mi propia tienda.
Si todo eso de la identidad no arruina mi crédito permanentemente
o no termino muerta.
¿Alguna idea de cuando puedo ir a casa?
Creo que es demasiado peligroso ahora mismo.
¿Y si esos hombres descubren donde vive?
Deberíamos conseguirle una habitación de hotel.
¿Puedo al menos empacar una bolsa?
No estoy seguro de que eso esa prudente.
¿Incluso si viene conmigo?
¿Entonces este es nuestro próximo envío completo?
¿Dónde conseguiste esto? Huele un poco diferente.
Es porque incluso es un poco más puro.
Ahora comencemos a cocinar.
Entonces este lote estará listo, ¿en qué?
¿24 horas más o menos?
Si fuera mi abuela que cocinara.
¿Es de homicidios?
¿Creen qué maté a alguien también?
No es por eso que estoy aquí.
¿Qué, entonces sólo quiere restregarlo?
- Bueno, felicidades. Ya me tiene. - Pensaba que no lo habías hecho.
No soy un traficante de drogas. He estado diciéndolo durante años.
Nadie me ha creído aún. Una vez eres sospechoso. Siempre lo eres.
¿No es el lema oficial de la policía?
¿Cuándo supiste qué te habían robado la identidad la primera vez?
Cuando la policía derribó mi puerta y puso un arma en mi cabeza.
¿Y cuándo fe eso? ¿Hace un año?
¿Sabe qué? Cuanto más hablo con ustedes más retuercen mis palabras.
Así que, sabe, tal vez hoy no esté de humor.
Creemos que lo que le pasó puede estar pasándole a otra persona.
Siéntate.
Mira, sé que no tienes ninguna razón para confiar en mí.
Sé exactamente cómo te sientes.
Todos te entendieron mal.
Todos piensan que eres algo que no eres,
y no tienes forma de hacerles cambiar de parecer.
Ayúdame a atrapar a este tipo, y me encargaré de sacarte de aquí.
¿Me crees?
Hasta que me des una razón para no hacerlo.
Cuando... cuando empezó, era sólo el dinero.
Llamé al banco, y entonces ellos cerraron la cuenta,
pero luego otra surgía de inmediato.
Antes de que pasara mucho tiempo, mi crédito estaba dañado,
mis ahorros habían desaparecido.
No podía pagar la hipoteca. No podía mantener a mi familia.
Y luego llegaron los policías arrollando.
- ¿Tiene hijos? - Mi hijo tiene nueve años.
Me perdí el segundo cumpleaños de mi hija el mes pasado.
Su madre no quiere tener nada que ver conmigo.
Mira, ayúdame a atrapar a este tipo, y yo haré mi mejor esfuerzo
para llevarte a casa a ver a tu pequeña te doy mi palabra.
Algo no está bien aquí.
Maldición, se nos acabó el tiempo.
Los policías están de camino hacia acá ahora mismo.
¿Qué? ¿Cómo?
¿A quién le importa? Tenemos que sacar esta mercancía de aquí pronto.
¿Qué hay de la producción?
Olvídala, este laboratorio ha sido descubierto.
Limpien todo bien para que no haya huellas. Yo voy a empacar estas cosas.
Está bien.
De acuerdo.
¿Por qué hay toallas por todas partes?
Sí, el sistema rociador se disparó ayer.
- Algún idiota activó la alarma. - Qué raro.
He preparado un cuarto de hotel para ti, si quieres recoger tus cosas.
En un minuto.
En verdad no deberíamos tomarnos mucho tiempo.
Lo sé, pero después del día que he tenido,
me vendría bien algo un poquito más fuerte que té.
Aquí están las cuentas de la victima.
- ¿Reconoces alguno de estos cargos? - Ferreterías.
Había muchas de esas en mis cuentas también.
Y compras de altos volúmenes de químicos.
Eso es lo que los policías usaron como evidencia en mi contra.
- Suministros para laboratorios. - Supongo.
¿Reconoces algo de esto?
De acuerdo.
Estos son los estados de cuenta bancarios.
- ¿Reconoces algo aquí? - Espera.
¿Por qué tienes una foto de ella?
Esa es Jordan Hester. Ella es la victima.
No, no, no, esa es Mary.
Ella era la recepcionista en la oficina de mi contable.
¿Mary?
Discúlpame un minuto.
Cuando hayan terminado de limpiar, lárguense de aquí,
y yo me pondré en contacto cuando encuentre un laboratorio nuevo.
Consigue uno con claraboyas como el último.
Es mejor ventilación para cuando calentamos el fósforo.
Sí, claro, lo que quieras.
¡Andando!
El fósforo es usado para hacer metanfetaminas, "Jefe".
Y el último local no tenía ninguna claraboya.
¿Quién demonios eres tú?
Creo que pudimos haber entendido esto al revés, Finch.
Mi Hester no es el ladrón de identidad,
lo que significa que el tuyo sí lo es.
Lo sé.
¿Algo anda mal, Harold?
No sé quién eres, pero tú no eres el Jefe.
No seas idiota. Baja el arma.
Jefe, Jefe, los policías están afuera. Todos agarren lo que puedan.
Ese fue el tipo que me noqueó.
No tenemos tiempo para esto.
Sé que eres el verdadero Jordan Hester.
Entonces sabes que no voy a ir a ninguna parte.
No creo sentirme muy bien. De hecho, estoy seguro de ello.
Me siento bastante descomp...
Descomp... Descomp...
Pasará, Harold.
No te preocupes. Muy pronto te sentirás mucho mejor.
Dime quién eres.
Quien soy no importa ahora mismo.
Lo que importa es, que sé quién eres tú.
¿Quién soy, entonces? Quédate atrás.
- Te dispararé. - ¿Cómo?
El seguro está puesto.
Sin ofender, pero me sorprende
que hayas engañado a estos tipos tanto tiempo como lo hiciste.
¿Así es en verdad como crees que se viste un traficante de drogas?
Sé que eres el verdadero Jordan Hester.
Sé que tu vida te fue robada. Toma. Sé quién te la robó.
Encárgate del otro.
Bueno, ¿quién la robó?
Primero lo primero. ¿Cual es tu plan exactamente?
Fuiste acusado de ser traficante de drogas,
¿así que decidiste convertirte en uno?
Nadie me creería.
Y siempre fui un poquito introvertido, ya sabes, una persona privada.
Sí, conozco el tipo.
Nunca pensé que sería castigado por ello.
Mi antiguo Jefe, la policía...
La gente escucha que eres traficante de drogas, y dejan de escucharte.
Es decir, ¿alguna vez has tocado fondo?
Nunca imaginé cuan bajo yo podía caer.
Después de un tiempo, supuse,
si la gente sigue pensando que soy el malo,
¿por qué sigo tratando de convencerlos que no lo soy?
Alguien robó tu identidad, así que decidiste robar la de ellos.
Bueno, sí, pero solo lo suficiente para destruir este laboratorio.
Ese es ácido nítrico, no safrol.
Derretiré todo esto y destruiré este equipo.
Y luego iba a tomar el resto de este suministro,
con un valor alrededor de medio millón de dólares,
para sacar a ese bastardo a la luz pública.
¿Y luego qué? ¿Matarlo?
No quiero matar a nadie. Solo quiero recuperar mi identidad.
Está bien.
Es un plan terrible.
Pero me gusta, así que hagámoslo.
Lo primero que necesitas saber,
es que ese bastardo no es un él. Es una ella.
Finch, ¿estás ahí?
Ciertamente estoy.
Tienes que salir de ahí. No estaba tratando de matarla.
Así que ella aún debe estar planeando matarlo.
¿Por qué, yo nunca...
¿Harold?
¿Estás bien?
- Creí que me habías drogado. - Éxtasis.
Te dije que te sentirías mejor.
Mis niveles de dopamina y norepinefrina están...
Pero si entiendo este proceso, puedo contrarrestar el ef...
Bueno, hola.
Bueno, era esto o dispararte.
Encuentro la química... mucho más eficiente.
Finch, tengo esto bajo control.
Estamos preparando una sorpresa para nuestra amiga en común.
Nuestro amigo en común, Charles Dickens,
publicado en... 1864, 65.
¡La trama se convierte en un caso de identidad oculta!
Qué irónico.
Oye, ¿tienes una copia?
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Finch, ¿estás bien? - Nunca he estado mejor.
Pero puede que me hayan superado.
Finch superado.
Finch, ¿qué sucede?
¿Qué diablos estás haciendo?
Fi...
¿Finch?
Oye, oye, oye, oye, oye, ese es mi muy buen amigo.
¿Quién era? ¿Quién es él? ¿Dónde está?
En ninguna parte que importe, y no en el laboratorio.
No.
Joseph, soy yo.
Tienes que ir al laboratorio. No, ahora.
Tenemos problemas más grandes de los que pensaba.
Me estoy haciendo cargo de las cosas aquí. Te veo allá.
Me gusta tu cara de lado.
Lo siento, Harold.
Tan rápido como puedas, Fusco.
851 de la calle 12, la Villa. Finch está en problemas.
Está bien, estoy en eso.
Aún tiene el permiso de seguridad
de cuando estaba en el ejército, Detective.
Así que puedo mostrarle esto.
El FBI no hace operaciones clasificadas
a menos que sean caso de... Seguridad Nacional.
Solía ser la CIA la que trabajaba con nosotros, pero luego pararon.
Las medidas extremas se convirtieron en la norma.
Secuestros, rendiciones, asesinatos, y peor, creemos que
hicieron algunas de estas cosas aquí en Estados Unidos.
Y para ejecutar estas operaciones,
necesitaban hombres peligrosos, a veces sociópatas...
Como el que ha estado persiguiendo.
Pero en algún punto, creemos que este hombre dejó la agencia.
Inicialmente, el patrón era caótico, pero ahora ha surgido una tendencia.
Creemos que sabemos lo que hace aquí en Nueva York.
¿Y qué es eso?
Creemos que está vendiendo sus servicios al mejor postor.
Lo hemos visto antes, Fuerzas Especiales Mexicanas
haciendo intercambios de drogas en Juárez,
ex agentes de la S.A.S. vendiendo diamantes de sangre en Liberia...
Hombres como ese, dejan de pelear, no hay lugar para
ellos en la sociedad, lo que los hace muy peligrosos.
Creemos que ha estado trabajando con uno de los sindicatos de
crimen organizado, específicamente con un hombre llamado Elias.
¿Creen que está trabajando para Elias?
Uno de nuestros contactos en la mafia rusa nos dijo
que desarmó un grupo que enviaron para matar a Elias.
Ahora la CIA está tratando de limpiar este desastre.
Sabemos que ha sido contactada por este hombre, el agente Snow.
Creemos que es el hombre que la agencia usa
para barrer estas operaciones domesticas bajo la alfombra.
Dígame...
¿cuál es el interés del FBI en esto?
¿Cuál es su interés? ¿Quiere culpar a la CIA?
Sí, quiero exponer a la CIA por lo que se ha convertido,
pero... principalmente, quiero atraparlo.
No podemos permitir asesinos a sueldo del gobierno
operando en territorio nacional. Obviamente usted piensa lo mismo.
Por eso es que ha estado tan atenta en su búsqueda.
- Sin mucha suerte. - Hasta ahora.
Pero ha estado trabajando sola.
Ahora tendrá el apoyo del FBI.
Estamos volviendo a todos los casos viejos,
volviendo a entrevistar testigos, mirando evidencia física.
Así que, aparte de su informe,
¿hay algo más que pueda compartir con nosotros?
No se me ocurre nada.
Pero lo mantendré informado.
Téngalo por seguro, detective. Lo encontraremos.
- ¿Estás solo? - ¿Qué?
Hola, detective, justo a tiempo para la cena.
Tome asiento. Casi está listo.
Comida rápida. Muy mala.
- ¿Qué es eso? - Ella lo hizo para mí.
Es alguna clase de flambeado.
Espera, espera, espera, aún no está listo.
Vamos, vamos a sacarte de aquí.
Está bien.
Por aquí, por aquí.
Lo tengo.
Bien. Gracias, Lionel.
Te llamaré tan pronto como estemos a salvo.
Andando.
¡No te muevas! Suelta las bolsas. Suelta las bolsas.
Hola, Sr. Hester.
¿En verdad pensó que podría hacerse cargo de mi operación?
Bueno, estás aquí, ¿no?
Touche.
Estaba pensando en quedarme con tu nombre un poco más.
Después de todo...
Soy mejor Jordan Hester de lo que tú has sido nunca.
Desháganse de ellos.
Hay más que suficientes químicos para lidiar con los cuerpos.
Espera, espera, espera. Tengo algo importante que mostrarte.
- Sí, sí, ¿qué cosa? - Ácido hidroclórico.
No quieres que tire esto.
- Estás mintiendo. - ¿Sí?
Cálmate.
Solo es agua.
Hora de terminar esto, ¿no lo crees?
Oye, ya basta.
- ¿A dónde vamos? - Voy a acabar con algunos malos.
Tú vas a quedarte en el auto.
Toma.
¿Qué se supone que haga con esto?
Encontré qué conecta a los dos Jordan Hesters:
El impuesto en un descuento en la cadena de preparación, el mismo contador.
Vas a ayudarme a rastrearlo. Toma. ¿Sabes cómo funciona esto?
¿Quieres piratear el Pentágono?
- ¿Teníamos que encontrarnos aquí? - Cálmate, Richard.
Las cenas con clientes se declaran. Deberías saber eso.
No puedo seguir haciendo esto, Mary. Podría perder mi trabajo.
Dame lo que quiero, o vas a perder mucho más que tu trabajo.
Bueno, ¿quién seré ahora?
Dijiste una mujer esta vez, ¿cierto?
Bueno, los hombres tienden a ser rencorosos.
Trata con ella esta vez.
Tu nombre no es Mary tampoco.
Es Tara.
Puedes irte ahora.
Buena fotografía.
Antecedentes penales impresionantes.
Arrestos por robar en tiendas, falsificar cheques, fraude de seguros.
Eliminaste tu propio nombre a los 23 años.
¿Ahora qué?
¿Vas a matarme?
Por un tiempo, pensé que podría quererlo.
Pero luego, solo estaba jugando a ser tú, ¿no?
Para que conste, haces a un terrible Jordan Hester.
Ahí está.
Tara Verlander.
Estás bajo arresto.
Llegaremos a los cargos más tarde.
Va a tomar un poco de tiempo solucionar esto.
Gracias...
por devolverme mi vida.
No hay de qué.
¿Cómo rastreaste su fotografía antigua?
Cuidado con la cabeza.
Trabajo policial. Incluso yo lo hago en ocasiones.
Estoy sorprendido de que no quieras el arresto.
De muy alto nivel.
Además creo que Recursos Humanos está tomando una parte de su operación.
¿Qué te gusta más, el policía bueno o el malo?
Tú dime.
¿Estoy con Recursos Humanos, o seguiré en los casos contigo?
Te lo haré saber.
Liberando al prisionero.
- Eres un hombre libre. - Gracias.
Ahora anda a casa con tu pequeña.
No te dije que tengo tantos libros.
Estará fuera de tu sistema en unas horas.
Pero en verdad deberías beber esto, para que no estés deshidratado.
¿Te vas?
No, me quedaré por aquí, para tenerte vigilado.
- En verdad deberías dormir. - ¿No quieres hablar?
Podrías arrepentirte en la mañana.
Eres una persona muy reservada, ¿lo recuerdas?
Vamos. Pregúntame lo que quieras.
Buenas noches, Harold.
Buenas noches, Nathan.